ترجمه شده توسط تيم Cassiopeia 5stars چنل تيم ترجمه @BelieveinTVXQJYJ
(اخبار مهم MBC)
ناپديد شدن ناگهانى تعدادى از چهره هاى سرشناس باعث شوكه شدن
جامعه شد
جونگ يونهو در زمان تمرين ناپديد شد
جونگ هيسونگ بازيگر هم ناپديد شد
در اطراف جونگوى سئول
همچنين كو جا سونگ و دون اسپايك
در رستوران يونام دونگ ناپديد شدن
آقاى سام اوكير
-اخرين بار در اطراف رودخانه هان ديده شد -براى سه رو ناپديد
شاهدان ميگن
زمان ناپديد شدن نور ديدن
ما فكر ميكنيم كه اين شرايط مربوط به جرم باشه
هنوز داريم دنبال اثرات باقى مانده ميگرديم
اما از اونجايى كه پيدا كردن اثر سخت هست
شايد تحقيقات زمان بيشترى ببره
من كجام
انتن ندارم
مامان
كسى اينجا نيست؟
كمك
-چى؟ -يه ادم
-چيه؟ -هى
جايى كه تو ازش اومدى چيزى داشت؟
هيچى نداشت
-سلام -تو
-همينجوريه در أصل شكل و شمايلت؟ -اره
(عصبانى)
مراقب حرف زدنت باش
(خنديدن)
(صداى ميمون در اوردن)
اين
ما الان توى موقعيتى نيستيم براى شوخى كردن
فكر نميكنم اين اغاز خوبى باشه
اين كلاً ديوونگيه
صبر كن ، صبر كن يه لحظه
شماها يه چيزى نميشنويد؟
اى خداى من صبر كن اون چيه؟
-بيايد بريم ببينيم چى اونجاست -اروم باش
بيرون رفتن خيلى ريسكى هست
يالله!بايد بريم ببينيم بيرون چى هست يونهو
من فكر ميكنم اينجا موندن بهتره
سام اروم باش
چند سالته؟
سن خودمو ميخواى با كره ايى رو؟
چه طوره ؟خوبه؟
خيلى نگران جريانه خوردن بودم
اما خوشحالم اون مشكل رو حل كرديم
-من گشنمه -براى شام چى بخوريم؟
برنامه امروز چيه؟
اول بايد يه خونه بسازيم
و يه چيزى براى خوردن بپزيم
-اول از همه چى -بريم ماهى گيرى
رييس
چرا من رييسم؟
تو قطعاً رئيسى اينجا
(صداى گرگ در اوردن)
(احترام نشون دادن به سگ الفا)
اينجا شايد جزيره مرجانى باشه
(براش مهم نيست)
نظرت درباره اينجا چيه؟به نظر خوب مياد
-اينجا؟ -چوباى زيادى ميبينم
(ماموريتى مهم : پيدا كردن مكانى مناسب )
بيايد تمام ويتسلمون رو جمع كنيم
باشه
(ليست: پيراهن ، دست كش ، چاقو ، شراب ، نون ، كتاب ، چتر)
(بطرى اب ، پانسمان ، ماهيتابه ، ساكسيفون ، فندك ، ليوان )
ميتونيم از ساكسيفون براى پيغام فرستادن استفاده كنيم
(اداى صداى ساكسيفون رو در مياره)
اجازه نداريم نون رو بخوريم؟
نه توى كليسا بهم دادنش
عاقلانه نيست
هنوزم نميفهمم چرا نميشه بخوريمش
فقط اعضاى گروه كُر گرفتن
ربط اون به اين چيه؟
چون من از اونا گرفتم
به خاطر اينه؟
(نون به نظر مهمتر از آستين هست)
صبر كن من بايد برم دستشويى
خب خلاصه يعنى اينكه تو نون رو ميخورى؟
نه اونجورى نيست ، نون فقط براى اعضاى گروه كُر هست
چيكار ميكنى؟
-بايد دستشويى كنم -چيكار ميكنى؟
-دستشويى دارم -ما اينجا داريم خونه ميسازيم
نميتونى كنارش دستشويى كنى
اينجا براى دست شستن هست براى دست شستن
اينو براى بين پاهات
-اينجورى -مشكلش چيه؟
اى خدا
ميدونى چه جورى دستشويى كنى وقتى ناراحتى
ميرم پاهامو بشورم
باشه
در حقيقت ميشه إدرار رو خورد
-اول از همه -اى خدا
(فكر ميكنه بهتر كه بره)
نميشه فقط روى زمين بشينيم درسته؟
ميتونيم از اونا استفاده كنيم
خيلى ازشون اون ور هست
اره ميبينمشون ، من ميرم و
-بيا باهم بريم -باشه
(بهونه ميتراشن كه از آستين دور بشن)
اينجا دست شوييه
(بعد از استفاده كردن داره تميز ميكنه)
(چتر هم كثيف شد)
(خوش شانسى اينجاست كه صاحب چتر نديد چه اتفاقى افتاد)
اين پيراهن كيه؟
قطعاً نياز داره شستن بشه
(ساختن پرچم درخواست كمك)
تو قوى هستى
-اين صندليه -صندلى؟خوبه
بايد كمك درخواست كنيم
اره بايد از اينجا در بيايم
-صبر كن اين پيرهن من نيست؟ -اره
(زمانى كه پيرهنش رو در آورد فكر نميكرد اينجورى بشه)
ماله خودته
(شايد لباسش بيشتر از خودش به درد بخوره )
فكر كردم كلاً به درد نخوره اما خيلى به كار اومد
بزاريم براى بعداً
نيازه با يه چيزى مشاركا كنم
از اين استفاده كن
اى خدا
اينو نگاه
(يه كارى رو براى انجام دادن پيدا كرد)
چيكار ميكنى آستين؟
الان دارم يه چادر ميسازم
-نه اين براى فرستادن پيغام كمك هست -اوه جدى؟
(ايده خوبى نبود)
فكر كنم به زودى برف بياد
-ساخت يه چادر ميتونه كمك كنه -اشكالى نداره
(قطعاً كمكى نميكنه)
چيكار ميكنى؟
(با سرعت وسايل به درد نخور رو دور انداختن)
در حقيقت ميخواستم كمك كنم و بهشون انرژى بدم
تلاش كردم بهشون نشون بدم كه من بيشترين تلاشمو داشتم انجام ميدادم
اما از اونجايى كه زبان كره ايم خيلى خوب نيست
موفق نشدم نيتمو درست نشون بدم
اون جريان شايد باعث شد كه اعضا فكر كنن
كه من جدى نبودم و داشتم شوخى ميكردم
ميتونستن فكر كنن كه اون مرد كيه ديگه؟
چرا اونجورى رفتار ميكنه؟
فقط ميخواستم باهاشون دوست بشم
ميخواستم انرژيم رو نشونشون بدم و خوشحالشون كنم
انرژى مثبتم
خونه رو خودم ميسازم
-واقعاً؟ -اره
-چه طورى؟ -من ميتونم
ميتونم اينجورى بسازمش،اينجورى
ميتونم باهات صادق باشم؟
صادقانه بگم ، من شخصيتايى كه مثل آستين هستن رو ميشناسم
از اونجايى كه خيلى ميرم لوس انجلس
هميشه خيلى خوشحال
و نميتونه جدى فكر كنه
ميخواد با همه دوست باشه
و اينا با معيارهاى فرهنگ كره متفاوته
در مقايسه با يه كامپيوتر ، هارد درايوش عاليه
اما سافت وارش خرابه
توى بيشتر شرايط شخصيتش ميتونه دردسر ساز باشه
در مواقع كارهاو گروهى
باشع خونه بساز
اينجا
بهتر نيست اگه كنار آتيش باشه
دون اسپايك چى دارى ميسازى؟
من دارم صندلى اينجا ميسازم
و ميرم آتيش اينجا درست كنم
-باشه -به نظر خوب مياد
نبايد اول زمين رو بكنيم؟
-اول بايد زمين رو بكنيم درسته؟ -زمين رو ميكنيم
ميخواى از اون استفاده كنى موقع كندن زمين؟
فكر كنم خيلى از بدنت استفاده ميكنى
-كمرم -من كمك ميكنم
(دون اسپايك يه كارگر جديد داره)
به آرومى بكن
(كُر جاسونگ كارگر جديد دون اسپايك)
(آستين كانگ به نظر مياد حسوديش شده)
هى
-ميتونى بهم كمك كنى؟ -چيكار ميخواى كنى؟
ميخوام خيمه بسازم
ميتونى خاك رو
آستين چيكار ميكنه؟
ولش كن
ما نياز داريم زير اين بخوابيم
اول بايد اساسش رو بسازيم
وروديش رو به دريا
اونجورى اگه كشتى رد بشه ميتونيم بفهميم
-اينجورى؟ -اون وروديه؟
اصلاً چيزى نميدونى درسته؟
چيكار ميخواى كنى؟
خونه ميسازيم
برا همين دارم ميپرسم كه اين در هستش
مثل خيمه هاى هنديا
درباره در دارم حرف ميزنم
چه طورى در رو ميخواى بپوشونى؟
(پايان ساخت خونه)
اون
حالش خوبه؟
فكر نميكنم تواناييش در حرف زدن كره ايى مشكل اساسى باشه
همه اينا توى آتيش ميسوزن؟
ما فندك داريم
عاليه
(توى يه روز موفق به روشن كردن آتيش شدن)
-بسته بندى ادامس ؟ -بسته بندى ادامس
(آتيش رو با باطرى و بسته بندى ادامس درست كردن)
حرقه رو ميبينم
(روشن كردن آتيش قطعاً كار آسونى نبود)
(كى ميدونست سبب اين همه خوشبختى ميشه شوخى آتيش)
روشن شد
خوبه
عالى بود
-شاخه هارو بيارشون -شاخه هارو
شاخه هارو بيار
هى دينگ دونگ
بريم غذا بياريم
چرا هى از من ميپرسى؟
منو دينگ دونگ صدا نكن
-من دين دينم -دينگ دونگ
وقتى به اينجا شنا كردى ، خشكى ديدى؟
نه نديدم
-چشماتو بستى؟ -ارن
نميتونستى توى دريا چشماتو باز كنى
شور بود
باشه من يه چيزى ميگيرم و تو ميتونى
-تو واقعاً ميتونى يه چيزى رو شكار كنى؟ -حتماً ميتونم
خيلى راحته
(هنوز هيچى نشده اعتمادش رو از دست داد)
باشه من ميرم شنا
باشه خوبه
هيچكس نگاه نميكنه پس برو
من جدى ميرم
با يه ماهى برميگردم
-خداحافظ همگى -جدى ميگى؟
تا الان سه بار تكرار كردى حرفتو ، برو ديگه
باشه دينگ دونگ
اسمم دين دينه
ميدونستم آستين نبايد روى خونه كار ميكرد
نياز داشت روى يه چيزى تمركز كنه
برا همين وقتى كه خواست بره توى اب موافقت كردم
احتمال ماهى گرفتنش
نزديك به صفره
برو
آستين به نظر اونجا بيشتر ماهى هست
يه تور كوچيك دارن
-منظورم -اما
باشه من ميرم
راستيتش اب خيلى سرد بود
براى شنا كردن
من قبلاً شنا كردم توش
تازه به ساحل رسيده بودم
كه دوباره مجبور شدم برگردم داخل
خيلى سرد بود و من نتونستم درست فكر كنم
با اين حال براى يه مدتى ميشه كه دارم شنا ميكنم
و من از بقيه بهتر بودم توش به احتمال زياد
حس كردم كه وظيفه منه و ميخواستم بهشون نشون بدم
ميخواستم احترامشون رو به دست بيارم
1 ساعت ، 2 ساعت ، 3 ساعت يا 5 ساعت
هرچقدر هم كه طول بكشه من بالاخره ماهى رو ميگيرم
خرچنگ بايد بگيريم
-خرچنگ؟ -ميتونيم اونجا پيداشون كنيم؟
سوراخ پيدا ميكنيد
با اين بزنين بهش
-ميان بالا؟ -اره
(اين چوب معمولى ميتونه خرچنگارو بترسونه)
ممنون
خرچنگ
فكر كنم اينجا پيدا كردم
(برگشت به سمت سياهى مرگبار)
(خراب كردن مخفيگاه خرچنگ)
هيچى نيست
(يه چيزى رو ديد)
اين چيه؟
(ماهى گابى تند و تيز هستش)
(خوشمزن اما سخته گرفتنشون)
خرچنگى نميتونم پيدا كنم
امروز صبح ولى خيلى ازشون ديدم
(از اونجايى كه ماهى رو نديده گرفت نشون ميده زياد گرسنه نيست)
نتونستم خرچنگ پيدا كنم
سوراخ نبود
چه جورى به اون سرعت ميتونى چيزى پيدا كنى ؟
واقعاً؟
(به معنى ديگه داره بهش ميگ دوباره نگاه كن)
صبر كن من ميوه ميبينم
چيه؟
(ميوه پاندانوس ، ميوه ايى كه سام و هيوسونگ رو نجات داد)
نه بابا
چاقو نياز دارم
(ميوه پاندانوس)
گرفتم
(وسايل اينجورى به درد ميخورن)
ميوه چيدم
(سعى ميكنه بازش كنه)
-چيه؟ -نميدونم
فكر كنم بشه خوردش
فكر ميكنى؟
هيچوقت چيزى شبيه بهش رو نديدم
-اين اون ميوه بودار نيست؟ - دوريان؟
(نميدونه دوريان چه شكلى هستش)
قابل خوردنه ببين؟ميوست
اشتباه ميكنم؟
تا زمانى كه آتيش روشنه نيازى نيست چوب بيشترى جمع كنيم
(شكوندن ميوه پاندانوس)
اينجورى برا بقيه بهتر
(شكوندن ميوه پاندانوس)
(بعضى وقتا وسيله ها به اندازه كافى تأثير گذار نيستن)
(نياز به قدرتى زياد مثل سام داريد)
شكست
(نتيجش شايد خيلى شيرين نباشه)
(شكوندن ميوه پاندانوس)
انجامش دادم
(ميوه پاندانوس رو كه دوريان نيست رو شكوند)
حالا فهميدم
(قسمت قابل خوردن رو ميندازه
مزه سيب زمينى شيرين ميده
-چى؟ -مزه سيب زمينى شيرين ميده
-من خوبم -شوخى نميكنم
به ميوه حساسيت دارم ، حقيقت داره
-اونقدر راهم بد نيست -من به ميوه ها حساسيت دارم
-واقعاً خورديش؟ -مزه سيب زمينى نپخته ميده
سيب زمينى نپخته يا سيب زمينى شيرين نپخته
-نكن -يكى ديگه بردارم؟
بايد با اين ميوه ها حواست باشه
شايد بميرى
من نميميرم
فقط ميوه هستش
اينجورى ميخوريش؟
نميدونم ، اما حس ميكنم درست ميگم
-اون ميوه نيستش؟ -هست؟
اون چيزيه كه بايد بخوريش
نه تو امتحانش كن
-من به ميوه ها حساسيت دارم -ترجيح ميدم نخورمش
چه ميوه ايى؟
نميدونم ، همشون
حرف بيخوديه
فكر كنم بايد بريم سمت باتلاق
اينجا هيچى پيدا نميكنم
(آستين در تلاش وقتى چيزى پيدا نميشه)
(يه تور ماهيگيرى كه به سختى درست شد)
(آستين موفق در گرفتن دوتا سنگ شد كه نميشه خوردشون)
اينجا تنها اميدمونه
آبش گنديده به نظر مياد
ماهى زيادى هست
ميدونم اما نوعى هستش كه روى زمين راه ميره
باعث شدم يكيش از اب در بياد
-و شروع كرد به راه رفتن -واقعاً؟
آبش گل الود و كثيفه
بوى گنديدگى ميده
ماهى اينجا اصلاً قابل خوردن هست؟
اينجا بدترين جا هستش
بيايد بريم اونجا
-يكى ميبينم -چى هستش؟
نگاه كن چه جورى از درخت ميره بالا
-كجا؟ -اينا چين؟قورباغه ؟
-صبر كن -بالاى درخته
مارمولك نيست؟
قورباغست
امكان نداره ، اونا هيچوقت اون قدر بزرگ نيستن
سعى ميكنم بيارمش اين ور
عاليه ، انجام شدنيه
مراقب باش
(يه دفعه ايى صحنه رو به زمين رقص تبديل ميكنه)
(حتماً ميدونه چه جورى جشن بگيره)
ميخوام برم جايى كه تو هستى اما خيلى عميقه
اى خدا
-به اين سمت ميكشمشون -كدوم سمت؟
-تو اونجا باش -اينجا؟
اره
آماده ايى؟
باشه بزن كه بريم
(داد زدن)
چيكار ميكنى؟
-حركت نكردن؟ -چرا همه عجيب غريبن؟
من با عجيب غريبا توى يه گروهم
-هيچ كدوم نيومدن؟ -نه
يكم پيش برام نتيجه داد كه
دين دين تلاش كن اون ور برن
(فرياد زدن)
چيكار ميكنى؟
اون ور دارن ميرن
داره مسير اشتباه ميره
ديگه نميتونم ادامه بدن
-يه سوراخ ميبينم -يه لحظه صبر كن
اون پايينه
همينه ، اينجا ، بيا سمت من
بيا ، اين خونه جديدته
بپر همينجا
(گوبى)
مطمئنى اونجاست؟
اونا حتى زير همه چى قايم ميشن
همين باعث ميشه نشه گرفتشون ، ايناها
-خيلين -اونجا وايسا
بدو اون سمتى در حال جيغ زدن
منتظر علامتم باش
-حواست باشه نپرن بيرون -حالا
حالا!اوه نه فكر كنم ترسوندمسون
(باعث شد با يه كلمه گوبى ناپديد بشه)
اين به نظر امكان پذير نيست
بيايد فقط
سرى همينجا بميريم
توى اين زندگى هيچ اميدى نيست
هنسل ليوانو بده من
اونجا بمون بدون حركت
يه كلمه هم حرف نزن
-چيه؟ -ساكت باش
-چيه؟ -حرف نزن
اينجا
با دستت بگيرش
-دين دين -ايناهاش
تو فقط كمك ميكنى كه فرار كنه
اونجاست ، نگرفته بوديش؟
-بگيرش -برو كنار
(بچه خرچنگ)
يه دقيقه صبر كن، پاتو تكون بده
-خرچنگه -يه راه جديد پيدا كردم
-چه راهى؟ -وقتى كه با ليوان شروع به كندن كنم
-خرچنگ مياد بيرون -درست ميگى
جيبت رو بده
-چى؟ -بزارش توى جيبت
(از درد هوار كشيد)
پسر خرچنگ
-گازت گرفت؟ -خرچنگه
برا همين ميتونم بهش بگم پسر خرچنگ
(اما بچه خرچنگ بهتر به نظر ميومد)
-درد ميكنه؟ -يكم درد ميكنه
لعنت بهش ، پسر خرچنگ
اى خدا
يه جعبه ايى چيزى داريم؟
بزارش توى جيب من
باشه خوبه فقط براى اينكه بدونى
من قبلاً هم خرچنگ گرفتم
واقعاً؟
(مخلوق عجيب غريب شماره 1 هنوز توى درياست)
من فكر نميكنم
آستين بتونه
-ماهى بگيره -100?‏ نميتونه
اونجاست براى عكس بردارى نه براى گرفتن ماهى
(كرد قوى هيكل به صورت قهرمانه در دريا شنا ميكنه)
(هيچكس نميتونه جلوش رو بگيره)
مثل اين ميمونه توى جلسه عكاسيه
(الان ديگه جدى نگرانه شام هستن)
ماهى نيست
حالا چيكار كنم؟
فكر كنم همه دوستام از دستم ناراحت بشن
من رفتم اونجا اما ماهى نيست اما من ادامه دادم
ادامه دادم هى رفتم و اومدم رفتم و اومدم
و دنباله ماهى بودم
براى اينكه فكر كردم كه لازمه يه كارى انجام بدم
بايد اينقدر ماهى بگيرم
اما
ماهى نبود
خيلى سخت بود
هى ناموفق بودم
ناموفق بودم توى هر كارى كه انجام ميدادم
براى همين فكر كردم همه دربارم بد حرف ميزنن
اين چيزى بود كه فكر ميكردم
-امكان داره بارون بياد -اره
براى همين بايد خونه بسازيم
(هر چى كه دان بگه رو فعلاً انجام ميدم)
خوبه خوبه
شاخه هايى رو كه شبيه Y هستن رو توى خاك فرو كن
فكر كنم يكم بيشتر بايد فشار بدى داخل
-بزن داخل -اره
و يه تيکه چوب پيدا کن
به اندازه كافى بلند و كلفت باشه كه روى اون دوتا قرار بگيره
-ميتونيم اينو بزاريم بالا -اره
باشه باشه
ببرمشون كه سايزشون مناسب بشه ؟
اره از اونجايى كه در هر حال داريم ميسازيم ببرشون
چقدر فاصله بزاريم مابينشون؟
نياز نيست خيلى نزديك بهم باشن
بعدش برا اين قسمت چيكار كنم؟
همرو بهم وصل ميكنم
اين قسمت مشكلى نداره اره؟
بين اين دوتا؟
يه تيكه بزرگ چوب؟
-بيشتر چوب بيارم؟ -اره
برم بيشتر برگ بيارم؟
بين اين دوتا
خب در حقيقت من اينو بدون هيچ نقشه قبلى دارم انجام ميدم
تو ميگى به همه چى خيلى اعتماد دارى
-اشكالى نداره اگه يه خط اينجا بكشم؟ -باشه
(كوجاسونگ ارتقاى درجه پيدا كرد به خادم موثق)
(يهويى يه چيز بزرگ توى دستش داره)
چيزى گرفتى؟
اره فكر كنم
چى؟
-اين چيه؟ -اينجا پيداش كردم
ولى اون خرچنگا ترى دريا زندگى نميكنن
(خرچنگ كوكونات : جايزه پوزيدون براى سخت تلاش كردن آستين )
من اين كوچولو رو كجا بزارم؟
بيا بزاريمش اينجا
-اينجا؟ -بزار اينجا
-اما قويه -اشكالى نداره فقط بزارش داخل
-ميزارمش داخل -باشه
(معجزه ايى كه آستين مسببش شد)
(به نظر مياد شام خوبى بشه)
(اعتماد به نفسش به خاطر خرچنگا رفت بالا)
فكر كنم بايد ماهيتابه رو بشوريم
من ماهيتابه رو ميشورم
و اين...من ميتونم از آتيش استفاده كنم اره؟
-باشه برا يه كم ازش استفاده ميكنم -باشه
باشه
چى...از اون چوب برا چى ميخواى استفاده كنى؟
ميخوام اين كار رو كنم
خرچنگ خرچنگ
فكر كنم اونجورى آتيش ايجاد كنه
بيايد ببينيم چى ميشن
بخار پز ميكنيم
اگه خيس باشه آتيش نميگيره
(اين اولين لحظه ايى هست كه توش مثل اشپزاست)
(حتى مشروب داره سنگينى ميكنه)
(وسايلش پيشرفت كرد)
-يه چيزى رو گرفتى؟ -اره
-چى گرفتى؟ -خرچنگ
خرچنگ؟منم يكى گرفتم
ميتونى توى اين كمكم كنى؟يكم
-بگيرمش برات؟ -لطفاً
-فشارش بده پايين -مراقب باش
-تاب بده ...صبر كن ، دارى ميفرستيش داخل
مطمئنى اشپزى ؟
ميخواي بخوري يا نه؟
معذرت ميخوام
ممنونم ميخواي اينو بخوري؟
نه، واسه آشپزي ازش استفاده ميکنم
(با مهارت مشروب رو داخل ماهيتابه ميجوشونه)
دوتاي ديگه گرفتم
چي گرفتي؟ چي گرفتي؟
اين چيه؟ نميدونم
يه خرچنگ اينجاس
آستين يه خرچنگ نارگيل گرفته
اينجا اينجا قايمش کردم
واو، واقعاً؟ آره
نه بابا، گفتي چي بود اين؟
زنده س؟
واو، خيلي بزرگه آره بزرگه
از کجا گرفتيش؟
همين نزديکيا
اينجا زندگي ميکني، مگه نه؟ راستشو بهم بگو
انقد حرف نزن
چطوره خرچنگو بذاريم اينجا الان؟
رنگش يه حس بدي بهم ميده
اوکي، اوکي. ماهيتابه رو بهم بده
بذارش داخل داخلشه، اوکي
بيا خردش کنيم نه، اول کار مشروب رو اوکي کن
من هواي اينو دارم، بذارش اينجا
(به دوستاش غذا ميده: در حال درست کردن خرچنگ نارگيل)
مواظب دستات باش آستين. خيلي داغه
نه، داغ نيس
اينجا هم آب ميريزيم
چقدر؟ نميدونم، فقط
نميدوني؟ نميدوني؟
بهتون ميگم چقد بسه
اوکي، کافيه
هي، من معمولاً تو آشپزخونه ام
اولين باره که اينجام
بذار يه نگاهي بهش بندازيم
(واو، به نظر رنگش خوب داره عوض ميشه)
واو، داره قرمز ميشه! واو
داره قرمز ميشه؟
تو واقعاً آشپزي ها
آستين
(تعريف کردن ازش واسه اولين بار باعث ميسه به لبخند محو بزنه)
خوب به نظر مياد
اوکي، بذار يه کم مشروب بيشتر بريزيم داخلش
تو دستامه الان
من بغل دستتم ابنجا، اينجا
انجامش ميدم اوکي
(مقدار زيادي مشروب داخلش ميريزه)
اوکي، بسه
حتماً مزه ش خوب ميشه
ميدوني کارت خوبه، نه؟
آستين آشپز خوبيه واقعاً
بايد آب بيشتري توش بريزم بيشتر؟
(آستين با اعتماد به نفس پرش ميکنه)
بذار ببينم، بذار بيينم
بذار ببينم
(اين کفتارا از غذا خوششون اومده)
نگاش کن
(تادا... اون زباله هاش قابل تجزيه ن)
اين فوم سفيد چيه؟
اين...
(همه اميدا واسه خوردن يه وعده فوق العاده نابود شد)
(حال و هوا بد شد)
مث يه شکست ميمونه واسه من
آستين؟ بله؟
مدرک آشپزي داري؟
آب‌نمک ريختي توش؟ آره
نبايد اينکارو ميکردي
چرا نه؟ واس همينه همه کبابش ميکنن
چطور آب نمک ريختي توش؟ چقد اعصاب خرد کن
تو گفتي تا برات بياريم خودت گفتي برات بياريم
چرا؟ اين يعني شکست الان؟
نميدونم
اصن نميدونم داره چيکار ميکنه
منطورم اينه يهويي با مشروب و يه پيشبند اومد
گفت من يه آشپزم
بعدش گفت نبايد آب نمک ميريختيم توش
بعد پرسيد چرا نميدونستم اينو. من از کجا بايد ميدونستم؟
به هر حال اون خودش آشپزه
اونجوري که من ديدم خيلي دير بود بازم
داشتن آب نمک ميجوشوندن
با خودم فکر کردم که انگار امشب از شام خبري نيس
و فکري که همه ش باهام بود اين بود که
"چرا از اول کبابش نکردي؟"
وقتي گفتم آب، منطورم فقط آب عادي بود
ولي اطن در واقع آب نمک بود
و خيليم شوره
من ا شپزم ولي با اين‌حال همه رو نااميد کردم
فکر کردم که الان ديگه کمتر بهم احترام ميذارن
"حالا بايد چيکار کنم؟"
(شکست)
اوکي، اين چاقو رو ميبيني؟
بيا از اين چاقو استفاده کنيم و کبابش کنيم
با چاقو؟ ميخواي اينکارو بکني؟
بيا فقط...
اصن خوردني هس ديگه؟ عجب گندي شد
ميتونيم گوشت بخوريم
بوي الکل ميده
چطوري کبابش کنيم؟ قراره...
خوردنش باعث نميشه احساس تشنگي کنيم؟ نه، نه
نميدونم...اولين باره که اينجوري ميبينم
بوش يه جوريه و بوي الکل هم ميده
(دون به مغزش فشار مياره واسه ايده)
چرا اينکارو نکنيم که...
بدش به من
(دون سعي ميکنه عمليش کنه)
(تموم کاري که بايد ميکردن اين بود که بذارن تو آتيش مستقيم)
نميدونستم اين خرچنگ انقد قرمز ميشه
واو، چقد سريع! اين چيه؟
خب، قراره که... اگه بذاريش تو آتيش
(آتيش-غذاي کبابي: آتيش، خرچنگ نارگيل)
امتحانش کن
واو، کاملاً پخته شده
آده، فک کنم مزه ش خوب باشه
اينجا، اينجا
شايد نااميد شده باشن، ولي الان شکمشون پره)
(اصلاً مزه خوبي نداشت)
فعلاً فقط بخورش
دون من خوبم، تا آخر بخورش
(به به)
واو، خيلي خوبه
(فقط يه نفر بود که گفت مزه خوبي داره)
اينجا
(يه پاي ديگه هم گرفت چون گفت مزه ش خوبه)
ممنونم
(هيچکاري جز ناراحتي از دستش برنميومد)
خورشيد به زودي غروب ميکنه
زودتر تمومش کنيم و بريم بخوابيم
پس بيان دنبال سوزن کاج و برگ بگرديم
و سقفو بپوشونيم اوکي
و بايد هي زم بيشتري هم جمع کنيم
الان تو باباموني، دون؟ چي؟
الان باباي مايي؟ نه
زودباشين و به حرف بابا گوش کنين
بياين بريم اوکي
موفق باشين ميخواي چيکار کني؟
من ميرم دنبال سوزن کاج
اينو بايد کات کنيم؟ واقعاً؟
اينو؟ آره
به دستات صدمه ميزني اينجوري. از چاقو استفاده کن
(برگاي نرم)
(تموم تلاششونو واسه ساختن خونشون کردن)
(يه خونه دنج)
(آستين تو سکوت داره تنهايي وقت ميگذرونه)
(با کار زياد سعي داره ناراحتيشو از بين ببره)
خيلي سخته
(يهو شروع کرد به چيدن گلا)
داري چيکار ميکني؟
من فقط...ميدوني
کارتو انجام ميدي؟ آره، دارم کارمو انجام ميدم
واسه خونه؟
آره، واسه خونه
راستش، واست يه چيز کيوت آوردم
ممنونم
گل عزيزمو انداختي معذرت ميخوام
تو انداختيش بايد چيکارش کنم؟
اين يه هديه س، نميدونم
با معمولاً با هديه ها چيکار ميکني؟
ممنونم عب نداره
واقعاً ميخوام که
به کسايي که اينجان نشون بدم که دارم سخت کار ميکنم
ولي دارم همه رو نااميد ميکنم با گندکاريام
ولي هانسِل
به من لبخند زد و من يه کم
احساس بهتري پيدا کردم
(ميخنده)
دست نداري آره
خيلي خب، ! عاليه ممنونم
برگردين سر کار
(لبخند ميزنه)
اون خيلي کيوته
خيلي کيوته
پناهگاهمونم آماده س فوق العاده س
همگي دمتون گرم
از اون چيزي که انتظار داشتيم بهتر نشد؟
آره همه مون کارمونو عالي انجام داديم
خيلي خوبه منم فک ميکنم عالي شده
واقعا خيلي خوشگله
من دراز ميکشم ببينم چطوره
اوکي کارت خوب بود
اگه شما راحتين مام راحتيم
راستشو بگو
خوبه؟
رفت بخوابه
(بعدش دين‌لين دراز ميکشه)
راحته؟
بله که راحته
من بايد... اين فوق العاده س
برگا نرم نيستن؟
مث دراز کشيدن تو پر قو ميمونه پر قو؟
تازه گرمم هس وايسا
فک کنم واس ما سه تا خيلي کوچيک باشه
صبر کن
وايسا خيلي تنگه
گرم ميشه آره
من يه فکري دارم، ببينين
مت اينجوري دراز ميکشم
و تو ميتوني از من به عنوان بالش استفاده کني
اينجوري
نفر سوم فک نکنم خوشش بياد اينجوري
(ميتونه واسه هردوتاشون خاطره بدي باشه)
خيلي دنج و راحته
کارت خوب بود
حالا بايد چيکار کنيم؟
بعد از اينکه چيزي خورديم
ميتونيم
بريم دنبال يه روستايي اين اطراف
درسته خيلي خوب برشته شده
نون نداشتي تو عزيزم؟
به کي داري ميگي عزيزم؟
چرا داري تنها ميخوري؟
بازم هست.تقسيمش ميکنم
اينو نه منظورم مال خودم نبود
تو تو از کليسا بيشتر آوردي
اين قرار بود
واسه افراد گروه سرايندگان باشه
پس مام وارد گروهشون ميشيم
خواهرا بيا انجامش بديم
(هيچکس نميخواد از نون بگذره)
اون نون
قرار بود فقط واسه گروه من باشه
درسته همه مون با هم
تقسيم کردن نشونه عشقه
و من فهميدم تو خيلي عشق ورزيدنو دوس داري
داشتم به تقسيم کردن فکر ميکردم
ولي اين خيلي کوچيکه واسه تقسيم کردن
يه گاز ميزنيم اوکي
من آخري ام باشه
من دارم عليه کليسا اينکارو ميکنم
چون بهتون اعتماد کردم
متوجه هستين؟ اگه زياد بخورين
ديگه چيزي نميمونه
متوجه شديم من آخريم
و همه مون به صورت دايره اي ميايم
وفاداريتونو امتحان ميکنم بايد برشته ش کنيم؟
چي؟ آستين، بس کن
انقد به فکر پخت و پز نباش
بياين سريع انجامش بديم؟
من نگا نميکنم، برين
(آستين يک دهم نون رو خورد) خيلي خوشگله
من اين کارو به خاطر تو کردم
با اينکه ازت متنفرم
منم همينطور، آستين
دينگ دونگ
(بوي لوبياي آدزوکي شيرين قلقلکش ميداد)
دين دين، فعلا نگاه نکن
قسمت سوم (ساختن سرپناه)
من به همتون اعتماد دارم
اوکي، پس نگران نباشين
با اينکه داشتم از گشنگي ميمردم، هيچي نخوردم
هراتفاقي واسش بيفته ممکنه باعث شه بزنه به سرم
(جاسونگ يه لبخند مشکوک ميزنه)
(واسه خلاص شدن از اين حس بد، به ايمان و اعتقاداتش تکيه ميکنه)
ناجي وارد مي‌شود
خدايا
اصلا دلت نميخواد چيزي بخوري هووم
(با چشماش حرف ميزنه)
با اينکه خيلي گشنم بود هيچي نخوردم
(فقط اونايي که با هم رابطه نزديکي دارن ميتونن ارتباط چشمي برقرار کنن)
(استرس باعث ميشه بيشتر صحبت کنه)
(جاسونگ، عروسک خيمه شب بازي دون اسپايک)
(دون اسپايک، اربابِ جاسونگ)
(با چشماشون با هم حرف ميزنن)
(بخور)
(با چشم با هم حرف ميزنن)
من ممکنه بزنم سرپناه رو بيارم پايين
و تو دل شب فرار کنم
ديگه تموم شد کارمون
چشاتونو ببندين و دستاتونو بگيرين
از چيزي که مونده بهم بده بخورم حتما
(چيزي واسه جويدن وجود نداره)
بياين بخوابيم
بياين بگيريم بخوابيم شب بخير
اين واقعيه؟ شب خوش
حرف نزنين
خسته‌م، بذارين يه خورده بخوابم
مطمئني پشيمون نميشي؟
واقعا؟
(دين دين حس ميکنه شديدا مورد نفرته)
ما مثلا قراره يه تيم باشيم
وفاداريت کجا رفته؟
من به همتون اعتماد کرده بودم
ولي شما کثافت به خوردم دادين
بياين بگيريم بخوابيم
فردا يه چيز خوب واستون درست ميکنم
وفاداريمون اينجوريه
(دين دين نميتونه بخوابه، واسه همين نگهبان شب ميشه)
(شعله هاي آتيشم مثل قلب دين دين، سياهه)
(حس کرد يه صداي عجيب شنيد)
(توي دل طبيعت، بايد به کوچيکترين صداهام عکس العمل نشون بدي)
(اونا فقط چون اين يه ورايتي شوئه، زنده موندن)
(اولين شب با موفقيت سپري شد)
(وزوز)
(اونا تو فضاي باز خوابيدن)
(تلنگر)
(خمار نيس)
(فلش زدن جلوي چشماش
(جاي خواب خانوما)
لودا؟ هه سونگ؟
بيدار شين ديگه
(نه قربونت)
ميخواين بيشتر بخوابين؟
فکر کنم وقتشه
حواست به کله ت باشه
مراقب باش
(78درصد راي ها واسه صحنه اي بود که...)
(هه سونگ، آخرين لقمه رامن را به يونهو داد)
(يونهو اتفاق ديشب رو يادشه)
(داره فکر ميکنه)
خداي من
(داره دوباره دنبالش ميگرده)
(جاي برگا روي بازوش مونده)
فک کنم ديگه پير شدم
يه مدت طول ميکشه که جاشون از بين بره
ديگه مثل قبلنا نيستم
سَم
چيه؟
بيداري؟
(يونهو شن ها رو کنار ميزنه)
(صبح زود توي ساحل با آب شفاف)
(امروز روز دوم تو دنياس)
(حس خستگي ناشي از خوابيدن تو فضاي باز رو کنار ميزنه)
(آرايشش زياد از بين نرفته، انگار تازه آرايش کرده)
آتيش خاموش شده
درواقع بايد کنار آتيش مي خوابيديم
نه ديشب
بايد آتيش هم درست ميکرديم
ولي ممکن بود
(اونا يه صحنه ترسناک تصور ميکنن)
اگه همه مون آتيش مي‌گرفتيم ميمرديم چي؟
حالا بياين خودمونو گرم کنيم
پوست سرت زياد خوب به نظر نميرسه
ميدونم خدايا
به خاطر اينه که
خيلي موهامو رنگ کردم و اکستنشن گذاشتم
بياين بريم
روز طولاني در پيش داريم
کجا داريم ميريم حالا؟
اينجا فقط يه جاي موقتيه
بايد يه جاي بهتر واسه موندن پيدا کنيم
همونجوري که دارين مي‌بينين، آب داره مياد داخل
بايد آماده شيم از اينجا بريم
ميتونين تا وسايلتونو جمع و جور ميکنين
يه کم ديگه استراحت کنين
سَم بله؟
هيون بين
اينجا کلي حشره داره
حشره؟
چون بو ميدي
(يه پشه بند بيشتر از قطب‌نما به درد ميخورد)
هوبونگ
(هوبونگ، موتور يونهو که يه زماني سالم بود)
چيو ميتونم نجات بدم؟
موقع رامن پختن، سوزونديمش
اينجا اوکيش کرديم
(دوست خوبش هوبونگ به خاطر شامشون قرباني شد)
من ميخواستم برونمش
ولي ديروز سوزوندينش
هوبونگ
(داره فکر ميکنه چي بگه)
الان ديگه سوخته، نميتونه کسي رو جابجا کنه
(دوباره اول صبحي شروع کرد)
اسمش گگوبونگه؟
اسم خنده داريه
گگو بونگ
ولي بازم... بياين بريم
همگي بلند شيم
و زباله هاي بازيافتي رو جدا کنيم
حتما
بايد دقيقا چجوري اينکارو بکنيم؟
چيو؟
جايي نيس که زباله ها رو ببريم
بايد پلاستيک ها رو تو يه کيف بذاريم
و کاغذارو تو يکي ديگه
(اونا بعد يه سفر کاري، قرار نيس بشينن تميزکاري کنن)
(ليدر آبي که واسشون مونده رو چک ميکنه)
فقط يه ذره مونده
(جوراب‌هاي پاره ش الان مثل جوراب‌هاي نو هستن)
لودا، بدون کفشات مشکلي نداري؟
هنوزم خيسن
درسته، البته
با دوتا نوني که واسمون مونده بايد چکار کنيم؟
(داره فکر ميکنه يه چيزي بگه)
دوتا نون؟ چه مسخره
(تيکه هاش داره بدتر و بدتر ميشه)
هيون بين، بيا اينجا
ارزش شوخي کردن داره شرمنده
تشنمه
ميشه از آب دريا بخوريم؟ نه
چرا نه؟ نميشه
(حتي عقلشم کار نميکنه)
(آبي که واسشون مونده رو چک ميکنه)
فقط انقدر واسمون مونده
نبايد آب رو جيره بندي کنيم؟ 5نفريم
نه، هيچ آبي نداريم
هيچي آب نداريم سَم
واقعا هيچ آبي نداريم
نداريم آره داري
سَم، چرا داري بهم دروغ ميگي؟
دروغ نميگم سَم به مادرش قسم خورد
عکس مادرشو بهمون نشون داد
(موقع دعوا، نظر سَم ناديده گرفته شد)
(سَم بهش برخورده بود)
ميدوني چه حسيه
(وقتي هه سونگ رامن رو تقسيم مي‌کرد هم سَم انتخاب نشد)
(سَم همچنان قلبش ميشکنه)
(هردو يادشونه ديشب چه اتفاقي افتاد)
سَم
(اون کلاه ايمني موتور يونهو رو پيدا کرد)
يعني به درد ميخوره؟
من چيز زيادي ندارم
(لودا داره با کلاه ايمني کار ميکنه)
(با کلاه ايمني خيلي کيوت شده)
تشنمه منم
تشنه اين؟
به نظرم بايد آب رو تقسيم کنيم
فقط در حدي که رفع عطش شه ببينيم چي ميشه
اگه تشنه اين آب دهنتون رو قورت بدين
الان دقيقا مثل بابام بودي
نه سَم
به نظرم
رک بگم، من يه خارجيم، درسته؟
يه کم بهم احترام بذار
خارجي بودن چه ربطي به احترام گذاشتن داره
يه کم توهين‌آميز بود. ممکنه حتي نشه پخشش کرد
100درصد مطمئنم که پخش ميشه
100درصد فقط يه ذره مونده
نظرتون در مورد سنگ کاغذ قيچي چيه؟
آخه کي تو يه جزيره متروکه سنگ کاغذ قيچي بازي ميکنه؟
بياين به ترتيب و نوبتي اينو کارو بکنيم
اينجوري چطور که هرکي هربار يه ذره بريزه؟
آره، اينجوري آره اونجوري
خيلي خوبه آره
سنگ کاغذ قيچي
(لودا و هه سونگ بُردن)
سنگ کاغذ قيچي آره
کي اين تموم ميشه؟
چجوري ميشه؟ سنگ کاغذ قيچي
(حرکت آروم سَم خيلي مشکوک بود)
سَم، عمدا اون کارو کردي نه اينطور نيس
ديدم اول حرکات مارو نگاه ميکردي بعد حرکت خودتو ميرفتي
نه، داشتم يه جاي ديگه رو نگا ميکردم پس يه بار ديگه انجام بده
خيلي نامرديه هه سونگ بيا جوانمردانه بازي کنيم
سنگ کاغذ قيچي
هيچ حرکتي نرفتي
سنگ کاغذ قيچي
هيچ حرکتي نرفتي، قبول نيس
اصن قبول نيس
بايد دوباره انجامش بديم
نه، ما بازي نمي‌کنيم نه، اون هيچ کاري نکرد
فکر کردم رباته. اصن تکون نخورد
فکر کردم ميخواد قيچي بره
سنگ کاغذ قيچي استپ
مثل يه مجسمه بود. خيلي بي حرکت بود
سنگ کاغذ قيچي
(سَم بُرد)
اين همون چيزيه که دارم ميگم بهترين اين 3تا بود
سه دور؟ يکي ديگه
سنگ کاغذ قيچي
(سَم بالاخره بُرد)
اگه اينو بخوري پلنگ صورتي ميشي
داري چکار... داري آب رو هدر ميدي
(حتي يه قطره آبم نبايد هدر بره)
(انگار تشنگي سَم يه خورده برطرف شده)
هه سونگ اول تو
پايين به بالا، هه سونگ
اين راه خوبي واسه شروع روزه
خيلي خوبه من نميتونم
خيلي خوبه انگار حالش خوب نيس
(پايين به بالا)
(بعد خوردن يه کم آب بهتر ميشه)
(آب مايه حياته و هميشه هم همينطور خواهد بود)
حالا نوبت لوداس
هيون بين، ديدمش
سَم، محکم اينو بگير
تو سعي کردي منو بزني، ها؟
(با خشونت آب ميخوره)
(تشنگي سَم، خوي سرکششو بيدار کرده)
داري سوپ ميخوري؟
مثل جاروبرقيه
(تقسيم کردن آب باعث شد بيشتر به هم نزديک شن)
حالا که نوبت ها تموم شد، فقط انقد آب واسمون مونده
وقتي ديگه خيلي داغون بودين ميتونين ازش بخورين
خوبه
(دارا آب رو واسه بعدا جيره بندي ميکنه)
کي گشنشه؟ کسي چيزي واسه خوردن داره؟
ميتونيم يه نون رو 4 قسمت کنيم
نون لودا تيکه تيکه شده
يه تيکه اونجاس
(يه تيکه افتاده تو شن ها)
سَم
خداي من
(ول کن نيس)
يونهو، جدي؟ چي؟
واقعا داري اونو به من ميدي؟
سَم
(سَم تحت تاثير تعارف سخاوتمندانه يونهو قرار مي‌گيره)
يونهو، بهت يه فرصت ميدم که توضيح بدي
ميخواستم بخورمش
اين پسر خيلي ميخره س
(اگه يونهو به اين رفتارش ادامه بده، سَم ممکنه بذاره بره)
ببين چه دوستاي خوبي شديم
من نون رو مساوي تقسيم ميکنم
خيلي خوبه
(اين يه تيکه کوچيکه)
فقط يه کمشو ميخورم و واسه بعدا هم ميذارم
نصفش نونه، نصفش شن
(سلبريتي آسيا داره شن روي نونش رو ميتکونه)
اين تنها غذاييه که ما داريم
خوشمزس
(دارن سعي ميکنن طعم ماسه رو فراموش کنن)
مرسي لودا. زندگيمو نجات دادي
- خوشمزه بود. - اصلا بد نبود
چيزي هست باخودمون ببريم؟
چيزي مهمي نيست که بخوايم باخودمون ببريم
(يه سنگ سنگين پيدا کرد)
(عميق تو فکره)
چشماي شاهين
هرچيزي که ميتونيمو بايد با خودمون ببريم
(چشماي تيز: توانايي يافتن چيزا با فاصله 3متري)
(يه سنگ ديگه پيدا کرد)
(چشماي تيز شاهينيش هنوزم بدرد نميخوره)
بادقت ببين
عاليه. پودر سنگا
چرا توش کثيفه؟
(اصلا اهميت نميده)
داخلش کثيفه
- با يه برگ بشورمش؟ - بشوريم؟
(22ساله سرگردان کنجکاو.)
بيا هرچيزي که ميتونيمو با خودمون بياريم
يونهو يه چيز خوب پيدا کردم
- سنگ؟-تيز که بشن ميتونيم بعنوان سلاح استفاده کنيم
- بايد بشوريمش - يا ما ميتونيم...
ازشون استفاده کنيم براي...
نميدونيم چي ميشه
دوتاشو بيارم يا براي حمل و نقل سنگين ميشه؟
- ميرم و بطري آبو ميشورم - اوکي
(توجه زيادي دريافت نکرد.)
(لودا ميخواد قوطي اي که استفاده کردنو بشوره.)
آروم ميري؟ شن توي کفشامه
(بي فايده ترين دوست به لودا نزديک ميشه)
(قدم هاي بادقت)
چرا اينقد دوره؟
(لودا ميدوه به سمت اقيانوس.)
گرمه
(اين صحنه خيلي آشنائه)
(احتمالا به آب آلرژي داره.)
(داره فک ميکنه چي بگه)
لودا فايتينگ!
ميتوني اينو بذاري اونجا؟
من اينارو ميشورم
بجاش برام آهنگ ميخوني؟
- آهنگ بخونم؟ - اره, پرانرژي
(اينطوري بخوني بيننده ها شبکه رو عوض ميکنن)
(اديت خودکار)
نميخواد نخون
(به لطف لودا اين صحنه نيازي نداره اديت بشه)
( درحال خوندن Mirotic با احساس)
(اديت خودکار)
(ازهم جدا کردن قطعات دوچرخه)
(بخش اصلي هوبونگ رو برميدارن)
خوبه تقريبا تمومه
(ازهم جدا کردن قطعات دوچرخه)
درسته
تموم شد
اينو براي چي اينجا اوردي؟
ميخوام اينم بشورم
آب هاي توش کو؟
توش نيس؟
آبش کجا رفت؟
(لحظه اي که آب باارزش خيلي بيهوده ناپديد شد)
(کسيه که براي آب; سنگ کاغذ قيچي کرد)
درش
(بعد از ازدست دادن آب توش درش به چه درد ميخوره.)
هيونگ اون بخش دوچرخه کو؟
- کدومش؟ - همون که ديروز بيرون آوردي
-سيخ فلزي ضدزنگ؟ - اره
(اونا ديشب ميله آهني رو بعنوان سيخ استفاده کردن)
دنبال سيخ گشتن توي ساحل کار راحتي نيست
چيزي ديدي؟
صبر داشته باش, دارم از چشماي تيزبينم استفاده ميکنم
پاهام خيلي درد ميکنه
هيون بين, ديشب دست تو بود
(مطمئنا دست هيونبين بود.)
بيشتر فک کن هيون بين
هيون بينم بعضي وقتا دست و پا چلفتي ميشه
اما هدفون و موسش رو هيچ وقت فراموش نميکنه
انداختمش يجايي تو ماسه ها
الان نميتونم پيداش کنم
هيون بين تروله
ميدوني مثل ترول توي بازيا
- ممکنه ترول باشه - تروله
ترول!
(انگار براي هيون بين ترول بودن خيلي هم بد نيست)
همينجاها نشسته بوديم
براي احتياط سلاح درست ميکنم
(نيزه موسي: موس و چوب)
(نيزه موسي ساخت)
(بعد از 3ثانيه نابود شد.)
خداي من
فک نميکنم اينو نياز داشته باشيم
شايد اگه بخوايم غواصي کنيم.
(تيوب تاير هوبونگ: کمياب بودن باارزش ميکنه)
اونو نياز داريم!
- واقعا? - اره,اون...
براي چي نيازه؟
(اون تکه ديگه از آشغال بي مصرف رو جمع کرد.)
(درواقع ايندفعه نونست باهاش دسته بسازه)
اين دوچرخه واقعه خوب ساخته شده بود
خداي من
- فک.کردم ممکنه اينو نياز داشته باشيم. - براي پختن نيازش داريم
صدفه
صدف حلزوني گرفتم
(هيزم)
اين عاليه
ميتونم باهاش حيوونارو بگيرم
خوبه
اينم پيدا کردم
تا ميشه متراکمش ميکنم
(هيزم قابل حمل : شاخه هاي درخت و روبان)
با استفاده از روبانم....
خوبه
همونطور که از دختر پيشاهنگ انتظار ميره
لودا گره زدن بلدي؟
فک ميکنم اگه با سيمي چيزي ثابتش کنيم کار بده
اينجا يه سوراخ هست دقيقا اينجا
(گرز موس لوکس : چوب دستي، کابل موس ، سنگ)
(با ايتمهاي پيشرفته تکنولوزي يه چکش سنگي ساختن.)
شرط ميبندم اگه باهاش ضربه بخوري خيلي درد ميگيره
همه چي ديگه سازماندهي شد
- اوه نه - فقط چيزايي که نياز دار يمو جمع ميکنم
(اونا فقط چيزايي که بدردشون ميخوردرو باخودشون ميبرن)
دوستت رد ميشه
با صدفهاي من باهم رد ميشن
بنظرمن...
فک نميکنم واقعا به اين موس نياز داشته باشيم
- درسته؟ - هيچ شکي توش نيست
و فک.نميکنم براي اينم خيلي استفاده اي داشته باشيم
- متاسفم. - نه اشکالي نداره بندازش دور
اکي, خب بعدي...
هيونگ وقتي دورشونم ميندازيم هم بايد يجا باهم بذاريمشون
- اينطوري- اره حق باتوئه
- سازگار ب محيط زيست - اره
خيلي خوبه, تو خيلي خوبي سم
من همچين ادميم
خودت سينه خيز برو
- يا استراحت کن~ - اينو فک کن نياز پيدا ميکنيم
اين مال توئه لودا؟
کارت خوبه
اينو قطعا نياز داريم
- اينو نياز داريم نه؟ - اره
(جعبه تيراميسو: تولد دوباره بعنوان قابلمه براي راميون)
بهتر نيست براي ما که اين چرخم با خودمون ببريم؟
البته
و اينجا, مهمترين چيز. اينم ميارم
- اکي. - اکي.
چيزايي که جا ميشه هم بعدا ميذارم توش
(فهرست وسايل توي کيف 4/9)
همينطور من پاوربانک دارم
(اين اولين باريه که اينو ميشنوم)
اوه, پاوربنک داري؟
اينو بهم نگفته بودي
(هه سونگ ديروز درمورد تمام چيزايي که داره به سم چيزي نگفت)
(اون نميدونه من چيا دارم.)
- سم! - هه سونگ!
ازم نپرسيدي
اولينبار که همو ديديم ازت خواستم هرچي داري نشونم بدي
توام گفتي فقط گوشي داري
من بهت گفتم گوشي, آدامس و آينه دارم
نمتونم باور کنم
واقعا اينو يادم نبود که دارم
گوشي وسيله مهمي اين واقعا خيلي مورداستفاده نيست
تمام کاري که ميتونه بکنه اينه که گوشي رو شارژ کنه
اينم بخاطراينکه تو گوشي نداشتي
بهرحال هنوزم ممکنه مجبور شيم از گوشي بعنوان نورفلش استفاده کنيم بعدا
منو هيون بين گوشيامونو شارژ ميکنيم و ...
- حتما -هه سونگ
(اونا هنوز کاملا بهمديگه اعتماد ندارن)
- بريم ديگه الان؟ - اره.
هر 5تاي ما اينجا باهميم,
و 2تا گوشي داريم, بياين عکس بگيريم
- ايده خوبيه - ايده خوبيه
خوشم اومد از فکرت
اگه بتونيم امن از اينجا فرار کنين
ميتونيم به ياد بياريم ايجا چه اتفاقي افتاد...
و اگه نتونيم از اينجا قرار کنيم
ينفر عکسو پيدا ميکنه و ميتونه بفهمه چه آدمايي اينجا بودن
و مارو بياد بسپاره
پس اين عکس تشييع جنازمونه؟
خيلي غمگينه
- خيلي خب - متاسفم هوبونگ
آدما ميتونن بي رحم بشن
مرسي ازمون محافظت کردي
خدافظ هوبونگ!
اينجا رهاش ميکني؟
- بايد شاد باشي باشه؟- هنوز از لحاظ احساسي اماده نيستم
هوبونگ
به سيخ نياز داشته اشيم برميگرديم پيشت
-مراقب باش (اولين جدايي در دونيا)
ما براي لحظه اي بخاطر هوبونگ سکوت ميکنيم...
براي هوبونگي که ديروز مارو نجات داد
بياين براي لحظه اي بيادش سکوت کنيم
ممنون.
(مراسم تشييع جنازه رسمي بي دليل!)
همگي سرتونو بلند کنين
سم داره گريه ميکنه
- سم. - سم.
چون نميتونيم بريم خونه دارم گريه ميکنم
آخي سم
اشکالي نداره
عکسو ميگيرم, خيلي خب 3, 2, 1.
اينجا کجاس؟
- نميدونيم - نميدونيم!
- نميدونم! - ميخوام برم خونه!
اگه اين ويدئو رو ميبيني بيا مارو نجات بده!
(همگي براي درخواست کمک خيلي بنظر شاد ميان.)
خوب بود. اين يه روزي برامون خاطره خوبي ميشه
درسته
- خدارو شکر بارون نمياد - اينجا خيلي خوشگله
(اگه هنوز زنده اين صبح شده,)
(ميخواين زنده بمونين بايد بيدار شين و حرکت کنين.)
دون بيدار شو
ساعت چنده؟
ما ساعت نداريم
سرش سوخته
اينجاشم سوخته
- بيدارش کن - صبح بخير.
صبح بخير. زودباش بلند شو
خيلي قرمز شدي
زود باشين بريم خونه
- اينو نميتوني بخوري- چرا نميشه؟
فقط نميتوني بخوري
بياين بريم خونه
زود باش و بلند شو
بنظرم فعلا بايد اينجارو ترک کنيم
- مثل آب صيقليه- چيکار داري ميکني؟
اونا سلاح ما نيست؟
- بايد همه اينارو با خودمون ببريم- اره
همه چيزو بذار اينجا
اين کيف مائه, همه چيزو بذارين اينجا
براي احتياط همه چيزو بردارين
شيشه مشروب رو بيار
ماهي تابه رو هم. همه چيزو فعلا بذارين اينجا
اين؟ اين خيلي سنگينه
(اونا همه وسايل شخصي که همراهشون بود رو گذاشتن توي کيفشون.)
- تو واقعا ميري کليسا؟ -چي؟
- واقعا ميري کليسا؟ - بيا اينجا اوستين
نگهش دار
من چرا بايد سنگين ترين چيزو حمل کنم؟
- تو بيشتر...- بنظر مياد قوي ترين باشي
اين...اين هيچکاري نکرد
چرا فقط منو مجبور ميکني همه کاري بکنم؟
- درمورد چي حرف ميزني؟ - فقط بلده غر بزنه
اوستين خوشم مياد ازت
اوه خداي من
(حمل وسايل بيشتري رو ميذاره به عهده اوستين قوي.)
-منظوريم اينه..... - يس
پس ميخواي تو اينو نگه داري؟
از اينطرف بريم دون؟
- خيلي سنگينه نه؟ -اره
يکم تحمل کن
(راي گيري که توي سرنوشتشون تاثير ميذاره بزودي شروع ميشه)
(دون و بقيه خدمتکارانش بدنبال آدماي ديگه)
ما کجاييم؟
دون ما کجاييم؟
اينجا?
من ترسناکم نه؟ ترسناک بنظر ميام نه؟
بنظرم نبايد وقتي لباس کليسا پوشيدي نبايد اينکارا رو بکني
اونجا ميتونه دشمن هم باشه
- ببين. - اونکارو واسه ما بکن دون
- مثه صداي جنگ ها - اگه من جلو وايسم
و بگم "آ!" شماها بگين "آاوو"
- مثل اون فيلمه ميدونين که؟ - اره
بياين امتحان کنيم
1, 2, 3.
(آآآ)
(دارن چيکار ميکنن؟)
اکي, يبار ديگه انجام بديم؟
(آاووو)
خيلي ترسناکيم!
يبار ديگه بريم
صدام ميگيره
هوا واقعا خوبه
چرا اينقد باد مياد؟
- ابرارو ببين - خوب نيست باد مياد؟
- اره خوبه - اره.
حس ميکنم ما ميتونيم اينجا شنا کنيم
چي ميشه يهو هيون بين بره شنا کنه؟
خوب ميشه, ميخوام ببينم
صب کن, يسري آدم اونجان. آدم!
اونا انسان نيستن؟
هستن
- يه لحظه اون چيه؟ - چه خبره؟
زن هم باهاشون هست!
صبر کن يونهو
پس بغير از ما آدماي ديگه هم بودن
چي داره ميشه؟
اينجا جز ما ادماي ديگه اي هم بودن
مثل ما قد بلندن
اما بنظر خيلي گنده ميان
اگه چيزي باشه که بتونيم شکار کنيم...
- يه لحظه دون. - چيه?
اونجا يچيزي هست
چيه اونجا؟
ببين.
چه بامزه! يه آدم کوچولو هم هست
اون چيز دراز چيه؟
خدارو شکر. از ديدنشون خوشحالم
- اون سلاح نيست؟ - ما اونارو نميشناسيم
ما حتي اونارو نميشناسيم چطوري خيالت راحت شد؟
- اون چيه؟- يچيز سفيده
اشتباه ميکنم؟
شايد دارن سيگنالي براي کمک ميفرستن؟
- چي دار ميگي...- که بگن نجاتمون بدين
فک کنم کافيه بريم اونجا
بنظر خصومت آميز ميان يکم
- من ميترسم - نه, نه.
(راي بدين و سرنوشتشون رو تعيين کنين.)
بايد بريم اونجا و خيلي با خوشحالي باهاشون آشنا بشيم
بنظر وضعيتشون شبيه مائه
براي همين چطوره باهم کار کنيم؟
بنظرت آدماي خوبين؟
نه نه نه نه
اونا همچين چيزاي ترسناکي نگه داشتن
چطوره بريم اونطرف و اول حمله کنيم؟
ما بايد اولين حرکتو بزنيم
- ميخواي اباهاشون بجنگي؟ - اره!
سم!
باهاشون بجنگيم نميتونيم ببريم
بيا بريم و بهشون سلام کنيم
چطوري ميتونيم اينکارو بکنيم؟ ممکنه ادماي ترسناکي باشن
بريم بهشون حمله کنيم
نه نه سم, بنظر مياد ادماي خوبي باشن
بريم اونجا, بهشون سلام بديم و باهاشون حرف بزنيم
و باهم کار کنيم
چطوري ميتونيم بريم و با غريبه ها احول پرسي کنيم
ميتونن ادماي ترسناکي باشن
ممکنه از سلاحشون مقابل ما استفاده کنن
تو ترسناک تري شم
اوپا بنظر من ادماي ترسناکي نيستن
حتي يه پرچم نگه داشتن
و اونا بزرگن! ما نميدونم چه نوع ادمايي ممکنه باشن
و براي همين ما بايد اول حمله کنيم بهشون
سم، پرچم سفيد نشونه حمله و ستيز نيست
اين نشونه درخواسته کمکه. اينطوري نکن يونهو
ممکنه از سلاحشون استفاده کنن
ممکنه ما توي خطر بيافتيم
نه اصلا شبيه اوماي خطرناک نيستن
نه فقط يکيشون واقعا بزرگه
خوب نگاه کن اوپا, همشون کوچيکن
- بيا اينکارو بکنيم يونهو - سم!
- اين درست نيست هه سونگ! - نه!
- نه يونهو! - به من گوش کن يونهو !
براي مبارزه خيلي خطرناکه! 5 دربرابر 2 ميشه
يه مرد واقعي اي
- اينطوري نکن - مـــَرد!!
نه يونهو!
يونهو بريم!
- نه! -بيا بريم
- سم! - هه سونگ !
- نه! - نه!
(تصميم گرفته شد)
سم چرا اينقد سرسختي؟
- نه, بيا حمله کنيم! - نبايد اينکارو بکنيم
- حمله نکنيم! -بايد حمله کنيم !
يه لحظه صبر کن. فعلا,
بنظرم بايد به حرف هه سونگ گوش بديم و دوستانه باهاشون برخورد کنيم
فکر خوبيه يونهو
چطوري ميتونيم اينکارو بکنيم وقتي حتي نميشناسيمشون؟
ما دوتا بايد بريم جلو و...
(ناديده گرفته شدن)
استقبال کردن هم بخشي از مرد بودنه
(سم تا عمر داره اين يادش ميمونه.)
بسه هه سونگ
- چي؟ _اون چيه؟
- حق با توئه! - واو
- اونجا آدمن - اون چيه؟
-اوتا آدمن؟ - اگه واقعا مثل ما باشن چي؟
اونا واقعا انسانن
بسه هه سونگ
(مبهوت)
Hey.
- چرا اونا اينطوري ميکنن؟ - ديدي؟
- عجيبه- هي هي هي
- دارن ميدون ميان اينجا- هي
گفته بودم اين سلاحه
فعلا برو عقب
(شارژ )
نه صبر کن, يه لحظه
عجيبه!
- دارن برامون دست تکون ميدن. -شايد اونا....
شايد اونا اينجان تا نجاتمون بدن
سلام! کمک!
- کمکمون کنين! - نجاتمون بدين !
جايي نرين
هي من مسيحيم
مسيحيم
بهت گفتم! ديدي حق با من بود
Hi!
درست ميگفت
- Hi! - Hi!
سلام!
لطفا نجاتمون بدين!
زود بيا
اين عاليه
سم دست تکون بده
الان خجالت ميکشم
(بلند داد ميزنه)
دين دين برادرم
- سلام. - سلام!
- سلام. - هي!
- سلام. - سلام.
خداي من
- سم! - هي.
اط ديدنت خوشحالم
ميگن دشمنو آخر ميبيني
هميچين چيزي نگو. هي سم
جريان چيه دين دين؟
شماها از کي اينجايين؟
چقدر شده؟
- يه روز؟- بيشتر از 4سال
- 4سال ميشه - حدود 4سال
4سال؟
بخاطر همينه دين دين رو تو کره نديدم
چي داري ميگي! ما هفته پيش همو ديديم
سم.
حالا که همو ديديم,
خودمون رو معرفي کنيم؟
سلام همگي من دين دينم
- نميدونم چي شد اومدم اينجا. - چند سالته؟
-1991 بدنيا اومدم - منم 1991 بدنيا اومدم
- اکي. - من جونگ هه سونگم
قبلا آهنگ سريالي که بازي ميکردمو خوندي
اره درسته
- اين اينجا... - تو آهنگ ميخوني؟
- اين شخص...- چي؟
- تو آهنگ ميخوني؟ - درواقع اولين بارم بود
اون توي راه سرش صدمه ديده
از لحاظ ذهني پايدار نيست
اره سرم آسيب ديد
شغلشم از دست داد
(لودا براش متاسفه)
من اوستن کانگ سرآشپزم
- سرآشپز؟-چند سالته؟
1990 بدنيا اومدم
خيلي سريع به دوست دختر نياز داره
چي داري ميگي؟
سعي کرد غذا بپزه
-اما فقط ميتونه گوشت بپزه - نه نه نه
نميدونه چطوري غذاهاي دريايي رو بپزه
ديروز اتفاقي بين شماها افتاده؟
من کو جا سونگ متولد 1992 ام
- بازيگره - کو جا چول؟
نه کو جاسونگ
اوه کو جا سونگ
من هان سولم. مدلم
- سلام. - متولد 1995 ام
من لودا از WJSN ام
22ساله متولد 1997
روي استيج بودم که اومدم اينجا
سلام من ناخواسته ليدر اين گروه شدم.
جونگ يون هو از TVXQ ام
TVXQ!
(بدنش اتوماتيک وار به آهنگ واکنش نشون ميده)
به نظرم گروهت يکم سر به سرت ميذارن
اره منم اينو حس کردم
- واقعا از ديدن همتون خوشحالم. -ا ديدنت خوشحالم
بهرحال حالا که همگي باهميم
ميتونيم درمورد سرگرمي هامون بگيم
- اگه داشته باشيم - الان؟
- اره. - واقعا؟ سرگرمي هامون؟
سرگرمي من کمپينگه
(به سوال جواب داد)
ديروز هيچکاري نکرديم
دون همه کارا رو کرد. خونه هم ساخت
آتشم روشن کرد
دين دين هيچکاري نکرد
چي ميگي؟ من برات مناجات خوندم
دين دين تو بودايي نبودي؟
درمورد چي حرف ميزني؟
يدفعه اي
- دون هيونگ بنظر... - خيلي بنظر مياد قابل اتکا باشه
- اره بنظر قوي مياد. - سوسک بنظر خوشمزه مياد
- سوسک؟ -سوسک؟
ميخوام بخورم
کاش ميتونستم بپزم
- هيچکدوممون نميتونه آشپزي کنه
- شنيدم خوشمزه س
يجوريه
-صبر کن - چي....
- چه خبره؟- چي شد؟
خداي من
- بدو! - بدو!
- هي! - چي?
بدو!
هي!
لودا, بدو!
بدو!
ميخواي زنده بموني بدو
بدو!
صبرکن! هي!
بدو!
ميترسم
بدو!
درمورد دايناسور چرا بهمون چيزي نگفتي؟
چطوري بدونيم که شما ميدونين يا نه
همگي آروم باشين
بعد از ديدن دايناسور چطوري اروم باشيم؟
- بنظر عجيب نميان؟ - بهشون اعتماد ندارم
به ما هيچي نگفتن
- يه چيز عجيبي شنيدم - چي?
زود بيا!
فقط 1روز شده. چرا ميگن 60روزه گم شديم؟
حتي مطمئن نيستم ما توي زمين باشيم
ميخوام برم خونه
گفتم برگرد
هيچکاري نداريم بکنيم فقط ميتونيم حرف بزنيم
ميخوام ازش محافظت کنم و مراقبش باشم
از چه استايلي خوشت مياد؟
خجالت ميکشم
گشنمه
چطوري توي همچين جايي ميتونن بهم احساس پيد کنن
ترجمه شده توسط تيم Cassiopeia 5stars چنل تيم ترجمه @BelieveinTVXQJYJ